公民网记者从英国皇家莎士比亚公司获悉：正在英国当局的资帮下，皇家莎士比亚公司将把莎士比亚的十足作品翻译成中文出书刊行，以便中国读者更好地明了和赏识莎士比亚作品的魅力；同时，英国还将翻译14部中国戏剧，为英国读者供给一扇明了中国戏剧文明的窗口。这些都是英国当局增进英中文明调换“一揽子部署”的一个别，将对增进两边文明调换、深化两国人文范围互帮施展主要功用。
英国当局将出资150万英镑，把十足的莎士比亚作品译成中文出书刊行，以便中国读者更好地明了和赏识莎士比亚作品的魅力
英国皇家莎士比亚公司音信部主任丽兹正在领受本报记者采访时说，皇家莎士比亚公司依然派人到中国参观环境，明了和寻觅有天禀和气力的翻译公司和部分从事莎士比亚作品的中文翻译事务，以便中国读者更好地明了和赏识莎士比亚作品的魅力。英国文明部分此前已决计，将出资150万英镑帮帮英国皇家莎士比亚公司将莎士比亚的十足著述翻译成中文。目前已确定的一项部署是，莎士比亚作品的翻译者们将参与来岁2月正在伦敦实行的莎士比亚名剧《威尼斯贩子》的彩排事务，估计来岁5月正式与观多相会。
丽兹说，中国事一个戏剧大国，中国古代出现了很多戏剧名著，比方《赵氏孤儿》，被以为是“中国版本的《哈姆雷特》，忽闪着不朽的艺术光辉”。皇家莎士比亚公司还将这部戏剧作了改编并实行表演，受到普遍好评。“《赵氏孤儿》被以为是第一部先容到西方国度并实行舞台表演的中国古典戏剧，咱们会把更多云云的好作品翻译先容给英国观多”，丽兹说。
丽兹先容说，2016年是莎士比亚逝世400周年，为祝贺这一主要年份，届时皇家莎士比亚公司将结构剧团到中国实行探访表演，公司正正在就此与北京、上海等都市的互帮伙伴实行道判。这是皇家莎士比亚剧院第一次大界限探访中国，对增进两国的戏剧调换将出现踊跃功用，中国巡演项目还获得了英国当局的资帮，信赖将是一次“得胜的巡演”。
另据英国《卫报》报道，英国文明部还将拿出30万英镑，用于巩固英中两国博物馆间的系列调换项目。英国文明、媒体与体育大臣贾维德说，巩固与中国的相闭是英国当局“优先探究的事变，而分享咱们各自的文明糟粕是实行这一主意的绝妙途径”。贾维德还夸大指出：“英中文明可能相互进修和鉴戒，况且，尚有什么比利用莎士比亚作品更好的举措呢？”
英国公司把14部中国戏剧翻译成英文后，表演单元可能自正在利用，以便使中国戏剧正在英国获得很好的普及
中国驻英国使馆公使衔参赞项晓炜正在领受本报记者采访时说，依据英国当局的部署，与中国文明调换的项目是“一揽子部署”，要紧网罗翻译莎士比亚全集、翻译14部中国戏剧名著以及巩固两国之间的博物馆、藏书楼调换等。英国当局这些设施，折射出中国文明正在英国的位子获得着重，中国文明正在英伦甚至欧洲的影响力正在上升，辐射面正在拓宽，中汉文雅正正在阔步走向天下。
项晓炜说，举动文明伟人的莎士比亚代表了英国文明、文学、戏剧的最高秤谌，莎士比亚作品属于当之无愧的“精品中的精品”，翻译成中文有帮于中国观多更好地剖释、国贸专业环境分析赏识莎士比亚戏剧，咀嚼莎士比亚剧作的精妙，享用奇特的艺术之美。同时，将中国戏剧翻译成英文，无疑有帮于中国文明走向天下，有帮于让更多的人明了中国戏剧和广博精美的中国文明。这些，对推进中英两国之间的文明调换都大有裨益。
英国伦敦艺术大学戏剧探索教师伊兰特正在领受本报记者采访时以为，中国事一个有着长久汗青的文雅古国，中汉文明积厚流光，明后璀璨，仅就戏剧而言，就有很多值得英国鉴戒和进修的剧目和曲目。英国以莎士比亚为代表的戏剧正在中国获得了很好的散播，莎士比亚的作品被中国演绎、表演得良多。但与此同时，中国戏剧走进英国的不多。英国决计翻译14部中国戏剧精品，可能转折这种不屈均的景况。据悉，皇家莎士比亚公司掌握把14部中国戏剧翻译成英文后，英国的干系表演单元可能自正在利用，以便使中国戏剧正在英国获得普及。
本报记者正在采访中明了到，英国皇家莎士比亚公司是天下上界限最大、秤谌最高的职业剧团之一，是莎士比亚戏剧的要紧表演、普及和探索机构。记者曾去过莎士比亚的故土埃文河畔的斯特拉特福，正在埃文河畔，间隔有名的“圣三一教堂”不远的地方，即是皇家莎士比亚公司。它的对面，是一个名叫“天鹅”的剧院，是特不测演莎士比亚剧作的地方。中国戏剧由皇家莎士比亚公司翻译成英文，并由这家名牌公司包装、排演和公演后，无疑会出现优异功效，对中国文明走向天下出现踊跃的推进功用。
其它，正正在大英博物馆实行的“转折中国的明朝50年”展览，也是中英文明调换的一个嘉会。展览聚焦15世纪上半叶明朝新生时间，通过尽善尽美的爱惜文。
上一篇：古板文明进讲堂用英语讲好中国故事
下一篇：打造国际社区英语文明相易平台